ระหว่างสล็อตแตกง่ายการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2559 การสนับสนุนอย่างกว้างขวางสำหรับโดนัลด์ ทรัมป์ มาจากชุมชนส่วนใหญ่ในแอพปาเลเชีย ซึ่งเขาได้รับคะแนนเสียงถึง63 เปอร์เซ็นต์ ผู้คนในภูมิภาคนี้ให้ความสนใจในระดับชาติเป็นอย่างมากซึ่งครอบคลุมตั้งแต่ตอนใต้ของนิวยอร์กไปจนถึงมิสซิสซิปปี้และแอละแบมา ความสนใจส่วนใหญ่เป็น ไปใน เชิงลบ
แช่แข็งในเวลา?
มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับภาษาถิ่นแอปพาเลเชียนมาอย่างยาวนาน
ในปี พ.ศ. 2442 ประธานาธิบดีวิลเลียม กู๊ดเดลล์ ฟรอสต์ ประธานวิทยาลัยเบอเรีย (เคนตักกี้) เขียนว่า”บรรพบุรุษร่วมสมัยของเรา”ซึ่งเขาโต้แย้งว่าวิถีของชาวภูเขาไม่ได้ผิด แต่เป็นเพียงนิสัยจากอดีต
ฟรอสต์อธิบาย “ภาษาหยาบคายของภูเขา” ว่าเป็นรูปแบบของคำพูดที่หยุดนิ่งในเวลา เมื่อเป็นบรรทัดฐานแล้ว มันก็หลุดพ้นจากความโปรดปรานในหลายส่วนของประเทศ
หากคุณได้ยินใครซักคนลอยตามความเชื่อที่มักถือกันว่าเอลิซาเบธอิงลิชยังคงมีอยู่ ณ แห่งใดแห่งหนึ่งบนเนินเขาแอปพาเลเชียพวกเขากำลังเดินตามรอยเท้าของฟรอสต์ แม้ว่าแนวคิดนี้จะโรแมนติกก็ตาม ยุคของภาษาอังกฤษอลิซาเบธได้สิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการในปี 1603 ก่อนการย้ายถิ่นฐานถาวรของสหรัฐฯ และอีกนานก่อนการตั้งถิ่นฐานของแอปพาเลเชีย
เพื่อยกตัวอย่างเหตุผลของฟรอสต์ เขาได้โต้แย้งว่าการใช้คำว่า “แพ็ค” เพื่อหมายถึง “พกพา” ซึ่งเห็นได้ทั่วไปในแอพพาเลเชียในขณะนั้น มีต้นกำเนิดในอังกฤษของชอเซอร์ในช่วงทศวรรษที่ 1300 ในความเป็นจริง หลักฐานทั้งหมดชี้ว่าสิ่งนี้เป็นการสร้างสรรค์ของชาวอเมริกัน โดยมีการอ้างอิงแรกสุดที่เกิดขึ้นในรายการ 1804ในวารสารของ Lewis and Clark: “ฉันฆ่ากวางตัวหนึ่งซึ่งยอร์กบรรจุอยู่บนหลังของเขา”
ฟรอสต์น่าจะมีเจตนาดี น่าเสียดายที่สิ่งนี้ต้องแลกมาด้วยความจริง โดยอ้างว่าภาษานั้น “ถูกแช่แข็งในประวัติศาสตร์” อย่างใดเขาช่วยขยายเวลาการเหมารวมว่าแอปพาเลเชียนเป็นคนถอยหลังเข้าคลอง
คำพูดเหลวไหล
จากผลงานของนักภาษาศาสตร์Michael Montgomery , Walt Wolframและคนอื่นๆ อีกหลายคนในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา เรารู้ว่าภาษาใน Appalachia นั้นค่อนข้างลื่นไหล และมีวิวัฒนาการไปอย่างมากในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา เช่นเดียวกับภาษาในส่วนอื่นๆ ของประเทศ .
การเปลี่ยนแปลงเป็นส่วนสำคัญของภาษามนุษย์ สำหรับภาษาใดๆ จาก7,000 ภาษาบนโลกการแปรผันของภาษาช่วยให้สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามความต้องการของสังคม ในขณะเดียวกันก็ให้โอกาสที่ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับบุคคลในการสร้างรูปแบบการพูดใหม่ภายในชุมชนของตน
สองตัวอย่างของรูปแบบภาษา – นักภาษาศาสตร์ได้ขนานนามว่า “ระดับ ‘เคย’” (“เรากำลังจะไปที่ร้าน”) และ “คำพูด ‘เป็นเหมือน’” (“เธอเป็นเหมือน ‘เยี่ยมมาก’”) – แสดงประเภทของการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในภาษาถิ่นของแอปพาเลเชียน และพลังที่อยู่เบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น
รูปแบบหนึ่งของความผันแปรทางภาษาที่มีอยู่ในภาษาอังกฤษตั้งแต่เริ่มต้นในปี ค.ศ. 449 คือความผันผวนระหว่าง “เคย” และ “เคยเป็น” ความแตกต่างของ “เราเคยเป็น” และ “เราเคยเป็น” เป็นที่แพร่หลายในภาษาอังกฤษในปัจจุบัน และนักภาษาศาสตร์เรียกรูปแบบ “เราเคยเป็น” ว่า “ระดับ” เพราะทุกวิชาใช้รูปแบบเดียวกัน
ในเวสต์เวอร์จิเนียในช่วงต้นทศวรรษ 1970 อัตราการใช้ระดับ “เป็น” อยู่ที่ ประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ในการพูดของชาวเมืองเมอร์เซอร์และมอนโร อย่างไรก็ตาม เมื่อดูจากรุ่นสู่รุ่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 อัตราการใช้งานในระดับ “เคย” ลดลง ร้อยละห้าสิบสี่ของผู้พูดที่เกิดก่อนปี 1947 ใช้ในขณะที่มีเพียงร้อยละ 8 ของผู้พูดที่เกิดหลังปี 1980 เท่านั้นที่ทำเช่นนั้น
เรื่องราวมีความซับซ้อนมากขึ้น: ระดับ “เคย” สามารถใช้เป็นธงทางสังคม โบกเพื่อแสดงเอกลักษณ์ชนบทของบุคคลหรือสถานะในกลุ่ม นอกจากนี้ รูปแบบที่เกี่ยวข้องบางอย่าง เช่น สัญญาว่า “เคย” (“เราออกไปเมื่อคืนนี้”) ไม่ได้ลดลง แต่ดูเหมือนว่าจะดำเนินการภายใต้เรดาร์ของการประเมินทางสังคม
เทรนด์ที่ตามมาทั่วประเทศ
ตัวอย่างที่สองของการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบความแปรผันของภาษาแอปพาเลเชียนนั้น อันที่จริงแล้วเป็นตัวอย่างหนึ่งร่วมกับโลกที่พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่: การใช้กริยา “เป็นเหมือน” เพื่อแนะนำคำพูด (“พวกเขาแบบว่า ‘ไม่ ตลาดไม่เปิดในวันเสาร์’”)
ตั้งแต่ช่วงต้นทศวรรษ 1980 รูปแบบนี้แพร่หลายไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว ทั่วโลกที่พูดภาษาอังกฤษ สำหรับผู้พูดที่อายุน้อยกว่าส่วนใหญ่จะมีเสียง “พูด” อย่างดังเมื่อแนะนำคำพูด
ตรงกันข้ามกับตำนานที่ว่า Appalachia เป็นพื้นที่โดดเดี่ยวการวิจัยโดย West Virginia Dialect Project พบว่า quotative “be like” ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายโดยผู้พูดที่เกิดหลังปี 1960 และเช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลงมากมายของรูปแบบการเปลี่ยนแปลงทางภาษาผู้หญิงเป็นผู้นำทาง ในการนำรูปแบบการพูดนี้ไปใช้ในเวสต์เวอร์จิเนีย แต่ในทางตรงกันข้ามกับระดับ “เป็น” ซึ่งมีอัตราที่สูงขึ้นในหมู่ชนชั้นล่าง – คำพูด “เป็นเหมือน” มีอัตราสูงสุดกับชนชั้นทางสังคมที่สูงกว่าในเวสต์เวอร์จิเนีย
อัตรา ‘ชอบ’ สำหรับชาวแอปปาเลเชียนที่เกิดหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เคิร์กเฮเซน , CC BY-SA
ในท้ายที่สุด การวิจัยของเราสนับสนุนสิ่งที่นักภาษาศาสตร์เข้าใจมานานแล้ว: ไม่มี “ภาษาถิ่นแอปพาเลเชียน” ที่ใหญ่โตมโหฬาร และรูปแบบทางภาษา ซึ่งเป็นองค์ประกอบสำคัญของภาษาทุกแห่ง มีความหลากหลายภายในแอปปาเลเชียเช่นเดียวกับที่อยู่นอกภูมิภาค
ดันกลับ
น่าเสียดายที่ความซับซ้อนของรูปแบบภาษาใน Appalachia ลดลงในความบันเทิงยอดนิยม
ตามที่วิเคราะห์ในสารคดีที่กำลังจะมีขึ้น ตัวแทนของสื่อแทบไม่ได้พยายามทำให้รูปแบบที่ซับซ้อนของภาษาถิ่นแอปพาเลเชียนถูกต้อง แต่พวกเขาจะใช้เสื้อผ้าและลักษณะภาษาถิ่นหนึ่งหรือสองอย่าง เช่น คำนำหน้า (“พวกเขากำลังวิ่ง”) และสาธิต “พวกเขา” (“เขากินแอปเปิ้ลไปเมื่อวานนี้”) เพื่อสร้างภาพสเก็ตช์แบบกว้างๆ และโปรเฟสเซอร์
ปกแผ่นเพลงจากคอลเล็กชันของพิพิธภัณฑ์รัฐอินเดียนาและโบราณสถาน
แบบแผนเหล่านี้แพร่หลายมากจนเกิดขึ้นในเกือบทุกภาพของแอปพาเลเชีย ใน ภาพประกอบเพลงปี 1954 สำหรับเพลง Jack Waverly เรื่อง “Since Them Hillbillies Moved Down to the Holler” ความยากจนและโรคพิษสุราเรื้อรังปรากฏอยู่เบื้องหน้า โดยมีฉายาว่า “คนบ้านนอก” น่าสงสารมากจนแม้แต่สัตว์ป่าก็เยาะเย้ยพวกเขา ชื่อเพลงใช้คำว่า “พวกเขา” เพื่อแสดงวิธีถ่ายทอดสุนทรพจน์แบบพื้นถิ่น (อันที่จริง เราเห็นการลดลงอย่างรวดเร็วของการใช้งานตลอดช่วงศตวรรษที่ 20)
จากการ์ตูนอย่าง “ Snuffy Smith ” ไปจนถึงหนังสืออย่าง “ Deliverence ” จากหนังสยองขวัญอย่าง “ Wrong Turn ” ไปจนถึงซีรีย์เรียลลิตี้ทางทีวีอย่าง “ Buckwild ” ของ MTV การ แสดงภาพโปรเฟสเซอร์เหล่านี้ยังคงทำให้สีสันที่คนทั้งประเทศมองเห็น Appalachia
ผู้คนใน Appalachia บริโภคสื่อระดับชาติเดียวกันกับคนอื่น ๆ และพวกเขาตระหนักดีว่าส่วนอื่น ๆ ของประเทศดูถูกพวกเขาอย่างไร การแสดงภาพเชิงลบเหล่านี้อาจส่งผลเสียต่อการรับรู้ของชาวแอปปาเลเชียน ทั้งในและนอกภูมิภาค
โครงการที่เน้นภาษาถิ่นบางโครงการหวังที่จะย้อนกลับผลกระทบเหล่านี้ หลังจากงานของนักภาษาศาสตร์อย่างWalt WolframและJeffrey Reaserผู้สร้างหลักสูตรการให้ความรู้เกี่ยวกับภาษาถิ่นของ Voices of North Carolinaโครงการ West Virginia Dialect ได้ทำงานร่วมกับนักการศึกษาเพื่อพัฒนาสื่อการสอนเพื่อช่วยให้ผู้คนเรียนรู้วิธีการทำงานของภาษา
ความพยายามนี้รวมถึงสื่อการสอน เฉพาะแอปพาเลเชียน เพื่อช่วยให้ครูระดับมัธยมศึกษาอธิบายว่าภาษาถิ่น รวมถึงภาษาถิ่นต่างๆ ใน Appalachia เป็นส่วนสำคัญตามธรรมชาติและสำคัญของทุกวัฒนธรรมมนุษย์อย่างไร นอกจากนี้ โครงการ West Virginia Dialect กำลังศึกษาว่าวัยรุ่นชาวเวสต์เวอร์จิเนียเปลี่ยนภาษาของตนอย่างไรเพื่อให้เข้ากับกลุ่มต่างๆ ซึ่งช่วยให้เปลี่ยนภาษาได้
แนวคิดคือการสนับสนุนความหลากหลายทางภาษาในขณะที่รักษาเป้าหมายของการสอนบรรทัดฐานทางภาษาที่ได้มาตรฐานซึ่งสอดคล้องกับธรรมเนียมปฏิบัติของการเขียนและการนำเสนอที่เป็นทางการ หวังว่าความพยายามนี้จะทำให้การสอนภาษามีประสิทธิภาพมากขึ้น สมจริงยิ่งขึ้น และเชื่อมโยงกับชีวิตของนักเรียนมากขึ้นสล็อตแตกง่าย
